*پرشـين دريــم تيم تـقـديم مي‌کند* "Parnaz" :مترجم
...اون روز
نه سال پیش، اون روز
ازت دوتا سوال دارم
...اون روز
واقعاً تو بودی که سِهو رو از پشت‌بوم انداختی پایین؟
جوابم رو بده
...واقعاً
تو سِهو رو هُل دادی؟
نه
کار من نبود
من هُلش ندادم
...تو بودی که
شایعه اینکه چطور زندگی می‌کنم رو راه انداختی؟
نه
چی داری می‌گی؟
خودم شنیدم
گفتی دلت برام می‌سوزه
...منو
بیچاره دیده بودی؟
...تو
اون روز رسوندیم خونه، بهم لبخند زدی
رویایی برام بافتی و در ...خونه‌ام رو رنگ زدی
چون بدبخت بودم؟
دلت برای سوجونگ نمی‌سوزه؟
جوابم رو ندادی
نه. چون دوستت داشتم
نه به خاطر اینکه بیچاره بودی
اینکارو کردم چون دوستت داشتم
مدرسه رو دوست داشتم
اینکه پدر و مادر نداشتم
اینکه با مادر بزرگم زندگی می‌کردم ...و اینکه غذای کوپنی می‌خوردم
تا وقتی یونیفرم مدرسه تنم بود مخفیش می‌کردم
...همینطورم
چون تو اونجا بودی
بعد از اینکه رفتی
مدرسه جهنم شد
...اولین کسی که بهش اعتماد کردم
...اونطور که تو گفتی دلت برام می‌سوزه
نه سال آتیشم زد
...و
به خاطر من
تو هم آسیب دیدی
متأسفم
که انقدر دیر پرسیدم
ببخشید
...باید
تمام شهامتم رو جمع می‌کردم تا ازت بپرسم
...چرا برای پرسیدنش
جرئت می‌خواستی؟
...چون
می‌ترسیدم واقعاً منو بدبخت بدونی
می‌دونستی؟
...بعضیا وقتی ماجرای زندگیم رو فهمیدن
بهم می‌خندیدن
اما خیلیای دیگه باهام مهربون بودن
بهم لوازم تحریر و خوراکی می‌دادن
به جای اینکه مهربون باشن
بیشتر به چشمشون محتاج می‌اومدم
...با کمک بهم احساس غرور و
افتخار می‌کردن
ازش متنفر بودم
برام مهم نبودن
...اما
اینکه به نظر تو رقت‌انگیز بیام عذابم می‌داد
همین بینهایت می‌ترسوندم برای همین طفره می‌رفتم
چون منم دوستت داشتم
حتی اگر به اشتباه هم به بقیه در موردم گفته بودی
ازت متنفر نبودم
چون حقیقت بود
اما بهت نگفتم
چرا؟
...اینکه لعن و نفرینم کنی یا مشتم بزنی
بهتر از جدایی اونم به خاطر سوءتفاهم بود
بوک‌سو
واقعاً متأسفم
سوجونگ
منم خیلی معذرت می‌خوام
نمی‌دونستم انقدر آزارت دادم
چون بهم اعتماد نکردی ازت متنفر بودم
...چطوره
...اون بچه‌های نه سال پیش
رو فراموش کنیم؟
بوک‌سو، خُل و چلی؟
هی، نمی‌دونی باید یک خُل و چل شنگول باشی؟
بیا فکر کنیم بعد مدتها دوباره همو دیدیم
...به عنوان معلم
و شاگرد
دوباره شروع می‌کنیم
از اول
.:: قسمت سیزهم ::.
این‌هو نازنازیم
بلند شو. وقت مدرسه‌ست
بلند شو، بلند شو، بلند شو
بالاخره دیوونه شدی؟
بوک‌سوئه
چی؟
برگشته مدرسه؟
!بوک‌سو
!دلمون برات تنگ شده بود
سلام، دوستان. صبحونه خوردین؟
باید صبحونه بخورین تا قوای درس خوندن داشته باشین
هی، خنگول
برگشتی
اگه امروز سر و کله‌ات پیدا نمی‌شد
می‌اومدم رستورانتون
برای همین برگشتم
...کانگ
!کانگ بوک‌سو
سلام، آقای کیم
مدرسه چکار می‌کنی؟
مگه جای دانش‌آموز مدرسه نیست؟
دو روز غیبت غیرموجه داشتی
برای همین می‌خوام مثل خر کار کنم
می‌تونی بیرون مدرسه کارت رو بکنی
اوه، بیخیال آقای کیم، لطفاً
...قول می‌دم تا فارغ‌التحصیلیم
نهایت تلاشم رو بکنم
...آقای کیم، بوک‌سو مصممه که مدرسه رو
نگین که طرف اونین! هستین؟
فشار خونم رفت بالا
...بازم دارم قرص فشار خون می‌خورم
!به خاطر تو
آقای کیم، نباید قرص فشار خونتون رو قطع کنین
مرتباً باید مصرف کنین
یادتون نره حتماً نیم ساعت بعد غذا بخورین
!کانگ بوک‌سو
فشار خونتون، فشار خونتون
آروم باشین - زود باشین ببرینش -
!بوک‌سو! انقدر بساب تا برق بزنه
اون یکی جارو اونجاست
تو جارو می‌کنی - چی؟ -
کمکم کنین - نه، خودت می‌تونی -
بیاین دیگه، کمکم کنین
صبح بخیر
کسی غایبه؟
بوک‌سو غایبه؟
من اینجام
هی، پیرمرد
بوک‌سو، خدا بخواد برگشتی؟
فقط به خاطر تو
باشه، پس. کسی غایب نیست، نه؟
خوبه. همه اومدن
چیز خاصی نیست
...روز خوب و آرومی
داشته باشین
فکر کردیم ترک تحصیل کرده اما بوک‌سو برگشت
چرا دو روز نبودی؟
جم بخور، جلوش رو گرفتی
هی، بوک‌سو. صبحونه خوردی؟
بلند شو. بوک‌سو اومده
غلو نکن - خوبه دوباره می‌بینمت -
قیافه‌ات مسحور کننده‌ست
اگر صورتش مسحور کننده‌ست قیافه تو کریهه
...توی
بیا. می‌خواستم بندازمش دور
اگه نمی‌خواستی باید می‌دادی من !سونگ‌وو
(بورگی برگر)
بیا گذشته رو فراموش کنیم
می‌خوام تو لحظه باهات زندگی کنم
منظورم، الانه
جوابم رو بده
...واقعاً
تو سِهو رو هُل دادی؟
آره، بهتره رو شاگردام تمرکز کنم
...لیست موضوعاتی که
بچه‌ها بیشتر می‌پسندن رو آوردم
فکر نمی‌کردم مرتب کردنشون سخت باشه
اما نمی‌دونم می‌شه چیز خوبی ازشون در آورد
...پس باید با کسی شروع کنیم
که با راهنمایی‌هاش بچه‌ها سر عقل بیان
چطوره که بقیه چیزا رو بذاریم بعداً؟
به نظر خوبه
تو چه زمینه‌ای باید کار کنیم؟
دنبالش می‌گردم
باشه. پس می‌ذارمش به عهده خودت. ممنون
فکر کنم باید با شاگردات مهربون باشم تا لبخندت رو ببینم
...فکر می‌کنم
بوک‌سو، فکر می‌کنم چیزی گفته که نباید
چیه‌؟ چیزی می‌خوای بگی؟
نه
دیگه می‌رم
من؟
می‌گی نمی‌ری؟
کاری نداری بکنی، کلی وقت داری
برای همین همیشه پشت بوک‌سو وایسادی
...معلم‌ها می‌تونن با هم حرف بزنن
...و یکی رو انتخاب کنن
تا با آقای پارک بره
یادت نره بعدش گزارشت رو بنویسی
مسخره‌ست
چرا آقای پارک رو مجبور می‌کنه بره اونجا؟
آقای پارک، چی شده علیه آقای کیم شدین؟
کینه شتری داره
علیهش نیستم
اگه به خاطر بچه‌ها باشه باید برم
کی می‌خواد با من بیاد چونگجو*؟ (شهری در کره جنوبی)
آقای ما
با من بیا
من؟
آره! باید با آقای پارک برید
همینه
...باشه
!می‌آم! می‌آم چونگجو
!واقعاً می‌خوام بیام
واقعاً؟
خودتون دوتا می‌خواین برین؟
بریم؟
آقای پارک، ببخشید
حس می‌کنم حالم بده
فکر نمی‌کنم بتونم بیام
...ببخشید
بذار کمکت کنم
!آقای ما
خانم سون کجاست؟
سلام، خانم سون
بابت ساعات کاری داوطلبانه‌ات خسته نباشی
کارم جایزه نداره؟
فهمیدم چیزی آماده نکردین پس خودم دست به کار شدم
این چیه؟
می‌دونم دوست داری
هنوزم یادته؟
هی، پس دوست به چه درد می‌خوره؟
از الان به بعد مسئول شیرت منم
هر روز برات می‌آرم
خدای من، فقط بخورش
چکار می‌کنی، بوک‌سو؟
اینطوری نخند. قلبم رو می‌لرزونی
دیوونه‌ام. کاملاً دیوونه‌ام. معلم بوک‌سوام
باید سر عقل بیام
نمی‌خواستم اینو بگم
...هی، چکار - اما اشتباه نکن -
من معلمتم
بهتره از الان به بعد منو خانم سون صدا کنی
ممکنه نه سال پیش دوست هم بودیم اما دیگه نیستیم
حتماً خوشحالی که مشهوری
خب
...اینا رو با خصوص نیت
برای سلامتیم درست کرده بود می‌خواستی بندازمشون دور؟
ایش، نمی‌دونم. پس تا 100 سال زنده بمون
واقعاً فکر کردی اینطوری حالم بهتر می‌شه؟
نه
بهم نگاه کردی
خندیدی
همین الان خندیدی، نه؟ یعنی الان خوبی
خنگه، عجیبه که همچین چیزایی یادشه
هی، چکار می‌کنی؟
خیلی وقته از اینا نخوردم، خیلی خوشمزه‌ست
چرا خوردیش؟
مگه چیه؟ تاریخ گذشته‌ست؟
من سالمم. نگران نباش
یکی دیگه هم می‌دی؟
هرکار می‌خوای بکن
فکر کردم استعفا دادی. چرا برگشتی؟
هی‌، رئیس
مشتری جدید پیدا کردم
مشتری؟
(تقاضا)
خسته نباشی، مدیر یانگ
مدیر یانگ"؟"
می‌دونم یه روز عالی می‌شه برات
همین الان به مدیریت ارتقا پیدا کردی
هی، می‌دونم صلاحیتش رو دارم
اما نمی‌شه زودتر از بوک‌سو ارتقا بگیرم
برای همین ردش می‌کنم
باشه، خب. می‌تونی مدیر تیم فروش باشی
بوک‌سو هم مدیر تیم بازاریابی
باشه، اگه بوک‌سو هم مدیر شه قبول می‌کنم
مدیر یانگ می‌ره قهوه بخوره
بوک‌سو
...چی پوشیدی
اینجوری شد دیگه
حالا چکار کنم؟
...دیروز از کارم تو کافه‌ تریا استعفا دادم
چون فکر کردم از مدرسه زدی بیرون
استعفا نامه‌ام رو که بررسی نکردن، نه؟
الان بر می‌گردم
بر نگرد. تا عمر داری همونجا بمون
!تو مال کافه تریایی
دوست جون جونیم
بالاخره دیوونه شدی؟
هی، گیونگ‌هیون. نه، مهم نیست
می‌خوای ناراحتم کنی؟ ها؟
...من
با سوجونگ حرف زدم
خارق‌العاده‌ست. چی گفت؟
انگار خیلی اذیتش کردم
ظاهراً، بهش گفتم طفلکیه
و اونم از این حرف متنفره
...برای همین هیچوقت ازت نپرسید
و هرچی دیده بود رو گفت؟
فقط کافی بود فحش بده بهت
چرا با سکوت اوضاع رو بدتر ‌کرد؟
اون موقع، هممون بچه بودیم
همونقدر که بهم اعتماد کرده بود
بعد از شنیدن اون حرف حس خیانت بهش دست داده
...فکر می‌کنم سوجونگ
اون موقع خیلی تنها بوده
یه لحظه وایسا بینم
سوجونگ فکر می‌کرده تو بودی که اون شایعه رو درمورد خانواده‌اش راه انداختی؟
نگفتی بهش کار سِهو بوده؟
نه، نه هنوز
اگه بفهمه، فکر می‌کنم واقعاً ناراحت بشه
برای همین می‌خوام اول ببینم اوضاع از چه قراره
اما بازم اون مرتیکه خطرناکه
فکر می‌کنم بهتره بهش بگی
همیشه همراهشم
برای همین ازش محافظت می‌کنم
خدایا، خیلی وقته نیومده بودم
پیک موتوری
کیه؟
بوک‌سو
چیه؟ چکار می‌کنی؟
هنوز شام نخوردی؟ امشب شام با من
خوراک گوشت امروز خوشمزه بود
چرا آخه؟
چون از معلم مهربونم ممنونم
نه، باید درست فکر کنم
من معلمم. نباید به خاطر یه خوراک گوشت از خود بی‌خود شم
درسته. همونطور که گفتی، معلمتم
قبول همچین چیزی از دانش‌آموز قانون رو نقض می‌کنه
بگیرش - ...برای همین -
فقط 30 دلار براش دادم
...امیدوارم
از غذا لذت ببرین، خانم سون
غذا که کار بدی نکرده
سوجونگ، چت شده؟
آره، غذا کار بدی نکرده
اما بازم اینکه دانش‌آموزی به معلمش غذا بده اشتباهه
حالا بابا. بیا اول غذا بخوریم
ببین چقدر خوشحاله
"Parnaz" :مترجم
سلام خانم سون - سلام -
.:: قسمت چهاردهم ::.
چی شده، آقا؟
به چی نگاه می‌کنی؟
چیه؟ - به چیزی نگاه نمی‌کردم -
نگاهت به سوجونگه، نه؟
نگاهت به اون بود، نه؟
به سوجونگ نگاه نمی‌کردم
هی، نباید معلمت رو به اسم صدا بزنی
همچین چیزی یادت دادم؟ - آره -
فسقلی
ممنون، بوک‌سو
خواهش می‌کنم
خانم سون - !خدایا -
چکار می‌کنین؟
بوک‌سو اونجاست
خدایا. درسته
نفهمیده بودم
پس بوک‌سو بود؟
خانم سون، آخر هفته چکاره‌این؟
برنامه خاصی ندارم. چطور؟
(!سخرانی شغلی)
بچه‌ها،‌ می‌دونین امروز چه روزیه، نه؟
سخنران ویژه‌ می‌آد
باید به خاطر این برنامه‌ریزی خوشحال باشین
برای سخنرانی اول
کسی رو آوردم که برای زندگانیتون خوب باشه
نهایت تلاشتون رو می‌کنین، نه؟
نه - نه -
نهایت تلاشم رو می‌کنم، خانم سون
همیشه مثبتی
عمراً. رئیس هیئت مدیره‌ست. محاله
لعنتی
اینجا چکار می‌کنین؟
گشت می‌زدم
همینطورم نتونستم از خودم سخنران بهتری پیدا کنم
برای همین اومدم
اشکالی که نداره، نه؟
سلام. اومدم تا برای آینده راهنماییتون کنم اوه سِهو هستم
از دبیرستان سانبوری فارغ‌التحصیل شدم
...برای مقطع لیسانس
دو رشته تجارت و انگلیسی رو در دانشگاه استنلی بوری خوندم
الان هم رئیس هیئت مدیره دبیرستان سولسونگ هستم
(کلاس گل‌های وحشی)
به دست‌ آوردهام افتخار می‌کنم
گرچه
...می‌خواستم اینو بگم که
مثل من زندگی نکنید
...باور داشتم دانش‌آموز برای داشتن
زندگی خوب و راحت باید مدرسه بره و درس بخونه
گرچه، با وجود اینکه کارتون تو ...مدرسه خوب نیست
اگه بتونید کاری که در اون خوبید پیدا کنید
به نظرم ارزشش بیشتر از اونیه که وقتتون رو تو مدرسه هدر بدین
بهتر از اینکه تو چهار دیواری کلاس گیر بی‌افتین
همین
ممنون که وقت گذاشتید
پس می‌گید که
اگه نمره‌ها بد بود لازم نیست بیایم مدرسه
آره؟
...برای امروز
حرفام رو تحریف نکن
تحریف نمی‌کنم اصل مطلب همین بود
...اصل مطلب
اینکه کاری رو که توش خوبید پیدا کنید
اگه نتونیم چی؟
پس باید چیزی که دوست دارید رو پیدا کنید
اگه نتونیم چیزی که دوست داریم رو پیدا کنیم چی؟
هرکسی رویایی داره
بیخیال
خدایا، رئیس
تو این دنیا
بچه‌های زیادین که هیچ استعدادی ندارن
و نمی‌دونن چی دوست دارن
و رویایی هم ندارن
پس باید بجنبن و یه چیزی پیدا کنن
قبل از اینکه با وجهه ناملایم واقعیت روبه‌رو شن
وقتی فارغ‌التحصیل شیم، راه دیگه‌ای جز رویارویی باهاش نداریم
نمی‌تونیم تو مدرسه با بیخیالی زندگی کنیم؟
فکر نمی‌کنی اینجوری تن پروری می‌شه؟
نه اصلاً
برای بعضی از دانش‌آموزا
مدرسه خودش حفاظ و حصاره
...انگار دارین می‌گین
هرچه زودتر گورمون رو گم کنیم و برین پی کارمون
بسه، بوک‌سو. سخنرانی تمومه
ممنون، رئیس
سخنرانی امروز با من بود
اما بیاین از الان به بعد براشون کارآموزی بذاریم
واقعاً می‌خواین به آینده‌شون کمک کنین، نه؟
بهش فکر می‌کنم
چیه؟‌ چیزی اذیتت می‌کنه؟
سعی داریم راههای دیگه رو هم به بچه‌ها نشون بدیم
...اما نمی‌دونم اینکارمون
تحت فشار قراردادنشون هست یا نه
باشه. به نظرت احترام می‌ذارم
فعلاً کاری نمی‌کنیم
هر وقت تصمیمت رو گرفتی خبرم کن
ممنون
می‌دونم اینکه توجه ویژه‌ای بهشون داشته باشی سخته
بریم چیزی بخوریم؟ - چی؟ -
هنوز گوشت کبابی رو امتحان نکردم
برای بررسی دوباره اسناد لازمت دارم
ببخشید؟
اونی که بهتون داده بودم چی شد؟
می‌خوای چیزای بی‌فایده بهم بدی؟
من وارث بنیادم
تا فردا صبح اسناد رو برام آماده کن
چشم، قربان. حتماً
آقای یون
خوردن گوشت کبابی روش خاصی داره؟
شنیدم باید باید خوب پخته بشه
از کجا می‌شه فهمید؟
فقط باید حسش کرد
حسش؟
براتون کبابش می‌کنم
تو خیلی چیزا محشرم
اما من هر وقت با تو هستم دست و پام رو گم می‌کنم
تو چی خوبی؟
خب
اسب سواری، شمشیربازی، کندو
تیراندازی، تنیس و پیانو
خیلیه
می‌خوام خودم رو باحال نشون بدم
اوه سِهو
می‌دونی که با غذاهای کوپنی زندگی می‌کردم، نه؟
اشتباه می‌کردی
کار بوک‌سو نبود
پس، کی بود؟
منم همین رو می‌خوام بدونم
چرا گفتی کار بوک‌سو بوده؟
از بقیه شنیده بودم اما اگه اشتباه کردم ببخشید
به خاطر چیزی که گفتی اشتباه فاحشی کردم
یه ببخشید خشک و خالی چیزی رو درست نمی‌کنه
روی پشت‌بوم چی؟
بوک‌سو گفت هلت نداده. چرا گفتی هلت داده؟
به داستانم گوش ندادی چرا طرف بوک‌سو رو می‌گیری؟
...برای همین دارم می‌پرسم
تا دوباره همچین اشتباهی نکنم
...بوک‌سو
واقعاً هُلم داد
تو و بوک‌سو دوستام بودین
مرتباً می‌گی گذشته رو فراموش کنیم
اما تا وقتی حقیقت رو نفهمم
فکر نمی‌کنم بتونم فراموشش کنم
این سومین غذایی بود که قول دادم
کی اینجا زندگی می‌کنه؟
!پیک موتوری
!لطفاً غذا رو بذار روی میز - !چشم -
فقط این سوال رو به شما می‌دم
به کس دیگه‌ای نگید
بریم سوال بعدی
خیلی جوونه. نمی‌دونه داره چکار می‌کنه
چرا انقدر به کلاس گل‌های وحشی علاقه‌منده؟
برای کلاس آیکیو می‌خواد چکار کنه؟
نریم دیدن رئیس قبلی؟
...چرا همه هزینه‌ها
باید برای اون بچه‌های سطح پایین خرج شه؟
واقعاً نمی‌فهمم
چقدر می‌شه؟
ببینم شما از مادران کلاس آیکیو دبیرستان سولسونگین؟
خیلی خوبه می‌بینمتون
پسر منم تو کلاس آیکیوئه
کی؟
این‌هو. کانگ این‌هو کلاس آیکیو
کانگ این‌هو؟
!این‌هو
چیه؟
چی شده؟ - ...چرا نگفتی که -
کلاس گل‌های وحشی سخنران براشون بردن؟
از کجا فهمیدین؟
همشون ناامید کننده‌ان
این چیزا چه فایده‌ای داره براشون؟
عجبا
دایی بوک‌سو هم تو اون کلاسه
چی؟
...خب که چی. تو پسر منی
و بوک‌سو پسر مامانم
خستمه
بر می‌گردم اتاقم
باشه. نیرو بخشات رو بعداً می‌آرم
باشه
همچین وقتایی والدین بچه‌های آیکیو باید با هم همکاری کنن
مادر چِمین هستید؟ سلام
مادر این‌هو هستم
باشه. می‌بینمتون
چِمین، این‌هو رتبه‌اش تو کلاس چنده؟
ببینم تازگی اومده کلاس آیکیو؟
این‌هو؟
چِمین
این‌هو تو کلاس گل‌های وحشیه
ببین، نمی‌تونیم به جایت آزمون بدیم
...دارم می‌گم چه کارایی می‌تونیم بکنیم
و چه کارایی نمی‌تونیم
دانش‌آموز کارش درس خوندنه ...از کجا همچین چیزایی
قورباغه بی‌مصرف
فکر نکنم ایده خوبی بوده باشه تبلیغمون رو تو مدرسه پخش کردی
صبر داشته باش
مطمئنم یه چیز به درد بخور ازش در می‌آد
داره می‌آد
چیه؟ - اینجاست -
5. 4. 3. 2. 1
هی، دارین چکار می‌کنین؟ فسقلیا
اینجا اومدین چکار؟
اومدم ازتون چیزی بخوام
خدای من، قربان
خانم یانگ، زود باش و ازشون پذیرایی کن
سلام، قربان. بفرمایید
چرا برام چایی نمی‌آرین؟
همین الان، قربان
چی شده تشریف آوردین اینجا؟
...خب، راستش
آقای پارک، واقعاً مریضید؟
تا دیروز که سُر و مُر و گنده بودین
حتی پولم دادین که نرین اونجا
خدای من، چی داری می‌گی؟ واقعاً مریضم
الان حتی فرنی هم از گلوم پایین نمی‌ره
هی، دروغ می‌گین
شنیدم داشتین جاجانگمین هورت می‌کشیدین
نه، واقعاً مریضم
اون یکی معلم می‌آد پیشت
پس حتماً کارت رو درست انجام بده
دیگه خدافظ
خدای من، ممنون
اتفاق خوبی افتاده؟
خب، سعیم رو می‌کنم تا اونجوری شه
که اینطور
بخورین - باشه -
خدای من. اون یکی معلم کو؟
(ترمینال اتوبوسرانی چونگجو)
سوجونگ؟
بوک‌سو، اینجا چکار می‌کنی؟
تو اونی هستی که آقای پارک فرستاده؟
خدای من، عاشق این پیرمردم
آقای پارک، نباید اینکارو باهم بکنین
بر نمی‌داره
...منظورم اینکه، هیچکدوممون
همچین انتظاری نداشتیم
با اینحال چون پولش رو گرفتم باید کارم رو بکنم
پس بیا بریم، باشه؟
بریم، خانم سون. وقت زیادی نداریم
خانم سون
لیست اماکنی که می‌تونیم بریم رو آماده کردم
و به عنوان گزارش می‌خوام ازشون عکس بگیرم
متأثرت کردم، نه؟
چی داری می‌گی؟
نمی‌دونم می‌فهمی چی داری می‌گی یا نه
هی، من اون بوک‌سوی قدیم نیستم
سال‌هاست دارم کار می‌کنم
با همچین شرایطی آشنام
چطور سر از اینجا پیدا کردی؟
دوست دخترتت پیشنهادش رو داد؟
دوست دختر"؟"
مین‌جی رو می‌گی؟
باورنکردنیه دختره
نه ساله دوست دختر ندارم
خوب تصادفاً به یکی کمک کردم
اما اون فرد اصرار داشت بهم پول بده
گیونگ‌هیون بهم گفت اینکار آینده خوبی داره
برای همینم کارمون رو شروع کردیم
بهت می‌آد
ازت خوبم محافظت می‌کنم، مشتری
"خانم سون"
اینجا دانش‌آموزت نیستم
بریم، سوجونگ
الان چی گفتی؟ خدای من، زده به سرت
هی، از حد نگذرون. من معلمتم
بوک‌سو رسیده یا نه؟
هی، گزارش بده
بوک‌سو
هی، می‌بینی؟ اینجام
ها؟
موفق باشی
کلید ماشین کو؟
چی شد؟
چیه؟
1. 2. 3. 4... - ششمین گنجینه ملی -
بزرگترین و بلدترین برج سلسله شیلا
از لحاظ جغرافیایی مرکز کشور است
بنابراین به برج مرکزی نیز شهرت دارد
بیشتر از 7 طبقه‌ست
"هی، می‌گه "معبد هفت طبقه
من زودتر می‌رم
خانم سون. خانم سون
دانش‌آموزت رو ول می‌کنی و می‌ری؟ هی، خانم سون
خدایا، منم نمی‌دونستم
اگه می‌دونستم آقای پارک همچین نقشه‌ای کشیده
بوک‌سو رو نمی‌فرستادم اونجا
وقتی آقای پارک به عنوان مشتریمون اومد هردومون بودیم
غیرازاون، کاره‌ها. بوک‌سو برای کار رفته
منم به خاطر کار می‌رم اونجا
بوک‌سو مهمترین چیز زندگیمه
خانم یانگ، لطفاً مسائل شخصی رو از مسائل کاری جدا کنین
وقتی پای سوجونگ اومده وسط کی کارا درست پیش رفته؟
اون موقغ هم همیطور شد
حالا هم که بوک‌سو رفته مدرسه ...درآمدمون نصف شده
چون تک خالمون دیگه کار نمی‌کنه
از سر راهم برو کنار. من می‌رونم
چون بازدید میدانیه، نباید یه امتحانی بکنیم؟
خدایا، کارت خوبه
نمی‌دونم کی یادت داده حتماً معلم خیلی خوبی داشتی
دوچرخه سواری بلد نیستی؟ - نه -
عجبا. باورم نمی‌شه
دوچرخه سواری معدلم رو بالا نمی‌برد
اگه وقت دوچرخه سواری داشتم
ترجیح می‌دادم یه لغت انگلیسی دیگه تو کله‌ام ذخیره کنم
باشه، پس از پایه پایه باید شروع کنیم
هی، سوجونگ
چرا هیچوقت دوچرخه سواری یاد نگرفتی؟
چون هیچکی نبود یادم بده
چی؟
مهم نیست
اما باید بگم، انقدرا هم سخت نیست
...سوجونگ، چون دوست جونت
تعادل دوچرخه رو حفظ می‌کنه
برای همین می‌تونی خیلی راحت دوچرخه سواری کنی
دفعه بعد. یادت می‌دم اونوقت می‌تونی خودت تنها برونی
زودباش سریعتر برو خیلی آروم می‌ری
واقعاً می‌خوای عرقم رو در بیاری؟
برو که رفتیم
خیلی وقت بود دوچرخه سواری نکرده بودم
خوبه
تجربه آموزشی خوبی بود
بریم
مرزها باید برداشته شن
سون سوجونگ
!بوک‌سو
!کانگ بوک‌سو
!بوک‌سو
تندتر - وایسا -
بوک‌سو
مشتاق دیدار، سوجونگ
هنوزم همونقدر خوشگلی
خوشگل؟
پیر شده
چی؟ همون شکلیه که
هی، همش نقاشیه. نمی‌بینی؟
اصلاً
هی، گیونگ‌هیون
...خب، من
یه کسب و کار کوچیک راه انداختم
مدیرعاملشم
منم مدیر تیم فروشم
بوک‌سو هم مدیر تیم بازاریابی
مدیر تیم؟ من؟
آره، چند روز پیش ترفیع گرفتی
یه ترفیع گنده بهت دادم
فقط ما سه نفریما. مدیر تیم به چند من
...این دیگه چجور شرکتیه که بدون اینکه
کارمندش بدونه بهش ترفیع می‌ده؟
هی، پس بیخیالش. نظرم عوض شد
تنزل مقام گرفتی
آقای مدیرعامل، لطفاً
کشته مُرده شرکتتونم
با بوک‌سو به خاطر شرکتتون می‌میرم
البته
کار تیمیمون حرف نداره
(موزه نجوم)
چرا مثل کنه بهم چسبیدین؟
امروز برنامه‌ام خیلی پُره
همینه؟
بریم
(موزه نجوم)
هی، تو روز می‌تونی ستاره‌ها رو ببینی؟
تو روز فقط خورشید دیده می‌شه
چت شده؟ هیچوقت چیزی نمی‌دادی بخورم
پس بیخیالش
سوجونگ
دوتا سوال ازت داشتم پس خوب فکر کن و جواب بده
...هنوزم
بوک‌سو رو دوست داری؟
می‌دونی چیه؟
...جوابشو نده
ممکنه دروغ بگی
و فکر کنی حقیقته
...اما نه سال پیش، کاری کردی بچه‌ها
باور کنن خانواده ثروتمندی داری
می‌خوام بگم که، اینکه خودت رو مبرا کنی
و بوک‌سو رو دنبال خودت بکشی
اشتباه خودته
پس اگه دوستش نداری
باید تمومش کنی
گیونگ‌هیون، بریم شام شرکتی بخوریم؟
نظر خوبیه
سوپ مرغ بگیریم؟
سوپ مرغ چطوره؟
از بوک‌سو بپرسیم؟
...نه. خب
...بوک‌سو - چیه؟ -
چکار می‌کنی؟
بریم، سوجونگ
چی؟
خب... الان می‌تونی دستم رو ول کنی
باشه
بگذریم، اینجا تو برنامه نبود
واقعاً می‌خواستم اینجا رو ببینم
زیبا نیست؟
حس نمی‌کنی ستاره‌ها احاطه‌ات کردن؟
آره. خیلی زیباست
اونجا رو یادته؟
اونجایی که شبانه رفتیم
...دنیا
هم از اونجا همینجوری بود
آره، یادمه
از اون به بعد، هیچوقت نرفتم اونجا
فکر می‌کردم
چون هیچوقت ندیدمت
تو این نه سال گاه و بیگاه می‌رفتم اونجا
هر وقت ناامید می‌شدم
هر وقت دلم برات تنگ می‌شد
ازم متنفر نیستی؟
به خاطر تو، رویایی داشتم
و به حقیقت پیوست
اگه اون اتفاق نمی‌افتاد
زندگی متفاوتی داشتی
...الان می‌تونی
آرزوم رو برآورده کنی
چطور؟
آرزوم رو یادت رفته؟
دوست پسر سوجونگ بودن
فکر می‌کردم ازم متنفری
اون موقع، تنها چیزی که برام اهمیت داشت زخمی بود که خوردم
...می‌دونم هیچوقت - ...فقط -
چیزی رو گفتی که دیدی
آره
این نه سال دائماً همین رو به خودم می‌گفتم
"دروغ نگفتم. پس تقصیر من نیست"
...اما یکی بهم گفت که
...نگفتن چیزیم که باید بگی
دروغ محسوب می‌شه
حق داشت
"نباید دلم براش بسوزه"
مدام به خودم می‌گفتم
...اما راستش
هر روز بیشتر می‌شکستم
بوک‌سو
واقعاً متأسفم
ببخشید که اونموقع حرفت رو باور نکردم
...من
...ایرادی نداره
چون الان با منی
...نه سال
سعی کردم فراموشت کنم
خوب شد نکردم
هنوزم احمقی، بوک‌سو
یه ذره هم عوض نشدی
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم مي‌کند* "Parnaz" :مترجم
از امروز با همیم؟
بیا قرار بذاریم
می‌خوام خوشحالت کنم
من اونی نیستم که بتونه از تنهایی درت بیاره
خانم سون، دوست پسر دارین، نه؟
معلم داره با شاگردش تو مدرسه قرار می‌ذاره؟
سِهو، می‌خوای چکار کنی؟
مدتها نگهش داشته بودم
هیچوقت دلت رو پس نمی‌دم
آرزوم رو برآورده می‌کنی؟
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam